Englisch · Mittelstufe · Klasse 8–13
Mediation: Sprachmittlung Deutsch – Englisch
Was Sprachmittlung von Übersetzung unterscheidet, wie man Inhalte adressatengerecht überträgt und Umschreibungsstrategien nutzt.
🎯 Lernziele
Nach diesem Thema kannst du …
- Sprachmittlung von wörtlicher Übersetzung unterscheiden
- relevante Informationen nach Aufgabe und Adressat auswählen
- die vorgegebene Textsorte und Situation beachten
- Umschreibungsstrategien bei fehlenden Wörtern anwenden
💡 Erklärung
Bei der Mediation (Sprachmittlung) überträgst du Inhalte sinngemäß von einer Sprache in die andere – meist von Deutsch nach Englisch, manchmal umgekehrt. Es ist keine Übersetzung: Du wählst nur die Informationen aus, die für die Aufgabe und den Adressaten wichtig sind, und formulierst sie frei in einer vorgegebenen Textsorte (E-Mail, Blogbeitrag, Artikel, Rede, Gespräch).
Vorgehen: 1. Aufgabe genau lesen: Wer ist der Adressat (z. B. eine Austauschschülerin, ein britisches Schulmagazin)? Was will er wissen? Welche Textsorte? 2. Im deutschen Text die relevanten Informationen markieren und Unwichtiges weglassen. 3. Eine Gliederung auf Englisch notieren. 4. Den Text adressatengerecht schreiben: passende Anrede und Schluss, angemessenes Register, ggf. kulturelle Erklärungen (z. B. was ein „Abitur“ oder „Ehrenamt“ ist). 5. Kontrollieren: Ist alles Relevante enthalten, nichts erfunden, Wortzahl eingehalten?
Umschreibungsstrategien, wenn ein Wort fehlt: Oberbegriff (a kind of …), Erklärung (a person who …, a place where …, something you use to …), Synonym oder Gegenteil (not expensive statt inexpensive), Beispiel. Deutsche Eigennamen und Begriffe kann man beibehalten und erklären (the “Tafel”, a charity that collects food and gives it to people in need).
Bewertet werden in der Regel: Aufgabenerfüllung (Auswahl und Vollständigkeit der relevanten Inhalte), Adressatenbezug und Textsorte, sprachliche Korrektheit und Ausdruck. Eigene Meinungen gehören nur hinein, wenn die Aufgabe es verlangt.
Aufgabe: Your British exchange partner wants to know how German students can get involved in their community. Write an email based on the German article. Gute Lösung: Nur die Informationen zu Engagementmöglichkeiten auswählen (z. B. Freiwilliges Soziales Jahr, Schülervertretung, Sportverein), deutsche Begriffe kurz erklären (a voluntary year of social service after school), persönliche E-Mail-Form.
📘 Fachbegriffe
- mediation
- Sinngemäße, adressatengerechte Übertragung zwischen Sprachen.
- addressee
- Empfänger, an den sich der Text richtet.
- register
- Sprachebene (formell, informell, neutral).
- paraphrasing
- Umschreiben mit anderen Worten.
- text type
- Textsorte (E-Mail, Artikel, Rede …).
⚠️ Typische Fehler
- Wort für Wort übersetzen.
- Alle Informationen übertragen statt auszuwählen.
- Die Textsorte (Anrede, Schluss) vergessen.
- Eigene Informationen erfinden oder Meinungen einfügen, die nicht verlangt sind.
✏️ Übungen
Aufgabe 1 · mittel: Umschreibe auf Englisch: (a) Hausmeister (b) Pfandflasche (c) Elternabend.
Lösung anzeigen
(a) the caretaker – the person who looks after the school building (b) a bottle you can return to the shop to get some money back (deposit bottle) (c) a meeting at school where teachers inform parents.
Aufgabe 2 · mittel: Was ist bei der Mediation wichtiger: Vollständigkeit oder Relevanz? Begründe.
Lösung anzeigen
Relevanz: Man überträgt nur, was der Adressat laut Aufgabe braucht; vollständige Übersetzung ist nicht verlangt und kostet Zeit.
Aufgabe 3 · anspruchsvoll: Erkläre einem amerikanischen Gast in zwei Sätzen, was das „Abitur“ ist.
Lösung anzeigen
Beispiel: The Abitur is the final exam at German grammar schools (Gymnasium), usually taken after 12 or 13 years of school. It's roughly comparable to A-levels in the UK and qualifies students to go to university.
✅ Selbsttest
🧾 Zusammenfassung
- Mediation = sinngemäß, auswählend, adressatengerecht.
- Aufgabe, Adressat, Textsorte klären; Relevantes markieren.
- Umschreiben, kulturelle Begriffe erklären.
- Nichts erfinden, Wortzahl einhalten.
🎓 Abiturähnliche Aufgabe: Mediation German → English
Übungsaufgabe im Stil des Abiturs (keine Originalprüfung). Bearbeitungszeit etwa 60 Minuten Übungszeit.
Wähle einen deutschen Zeitungsartikel (ca. 500 Wörter) zu einem Thema wie Ehrenamt, Schulsystem, Energiewende oder Freizeitverhalten Jugendlicher. Situation: Eine Partnerschule in Kanada plant ein Projekt zum gleichen Thema und bittet um Informationen über die Situation in Deutschland.
- Write an email to your Canadian partner class in which you explain the most important information from the German article (about 200–250 words).
Erwartungshorizont anzeigen
- Email format (greeting, reference to their request, closing); selection of information relevant for the addressee (no full translation, no irrelevant details); explanation of German-specific terms (e.g. Abitur, Ehrenamt, Energiewende) in simple English; coherent structure with linking words; appropriate, friendly register; no added information that is not in the article; language accuracy.
👩 Frag CELINA zu „Mediation: Sprachmittlung Deutsch – Englisch“
Passt dazu: Writing: E-Mails, Briefe, Berichte, Geschichten · Vocabulary: Wortschatz aufbauen und anwenden · Abiturformate Englisch