Englisch · Mittelstufe · Klasse 9–13
Summary: Texte zusammenfassen
Aufbau und Regeln einer englischen Summary: introductory sentence, Hauptaussagen in eigenen Worten, simple present, keine Meinung, keine Zitate.
🎯 Lernziele
Nach diesem Thema kannst du …
- einen introductory sentence formulieren
- die Hauptaussagen eines Textes auswählen und strukturieren
- in eigenen Worten und im simple present schreiben
- typische Fehler (Details, Zitate, Meinung) vermeiden
💡 Erklärung
Eine summary gibt die wichtigsten Inhalte eines Textes kurz, sachlich und in eigenen Worten wieder. Sie beginnt mit einem introductory sentence: Textsorte, Titel, Autor, Quelle und Datum, Thema. Beispiel: The newspaper article “Too Much Screen Time?” by Jane Miller, published in The Guardian on 3 May 2023, deals with the effects of smartphone use on teenagers.
Im Hauptteil folgen die main ideas in logischer Reihenfolge – nicht unbedingt in der Reihenfolge des Textes. Details, Beispiele, Zahlen und Zitate werden weggelassen, wenn sie nicht zentral sind. Man schreibt im simple present, in der dritten Person, mit eigenen Formulierungen (paraphrasing) und verbindet die Gedanken mit linking words.
Nicht in eine summary gehören: eigene Meinung, Bewertungen, direkte Rede und wörtliche Zitate, Einleitungen wie In my opinion. Länge: meist etwa ein Drittel bis ein Viertel des Ausgangstextes oder nach Vorgabe der Aufgabe. Nützliche Verben: the author states/explains/argues/points out/criticizes/suggests. Bei Erzähltexten fasst man die Handlung zusammen (The story is about …).
In Abituraufgaben heißt die erste Teilaufgabe oft Summarize the text oder Outline the author's main ideas. Bei outline kann eine strukturierte Darstellung der Positionen verlangt sein; beides bleibt sachlich und ohne Wertung.
Zu lang und falsch: The author says: “Teenagers spend on average 7 hours a day online.” I think this is really too much! – Besser: The author points out that teenagers spend a large part of their day online and warns that this may affect their sleep and concentration.
📘 Fachbegriffe
- summary
- Zusammenfassung der Hauptaussagen eines Textes.
- introductory sentence
- Einleitungssatz mit Textsorte, Titel, Autor, Quelle, Thema.
- main idea
- Hauptgedanke eines Textes oder Absatzes.
- paraphrase
- Wiedergabe in eigenen Worten.
- outline
- Strukturierte, knappe Darstellung wesentlicher Aspekte.
⚠️ Typische Fehler
- Eigene Meinung einfügen.
- Wörtlich abschreiben oder zitieren.
- Im past tense schreiben.
- Zu viele Details und Beispiele übernehmen.
✏️ Übungen
Aufgabe 1 · mittel: Schreibe einen introductory sentence: Kommentar „Why We Should Ban Cars from City Centres“ von Tom Hayes, The Independent, 12 March 2022 (Übungsbeispiel).
Lösung anzeigen
In his comment “Why We Should Ban Cars from City Centres”, published in The Independent on 12 March 2022, Tom Hayes argues that cars should be banned from city centres.
Aufgabe 2 · mittel: Paraphrasiere: “Young people are glued to their screens day and night.”
Lösung anzeigen
Beispiel: Young people spend a lot of time using their devices.
Aufgabe 3 · mittel: Was ist falsch in dieser summary? The text was about climate change. The author said that we must act now, which I totally agree with.
Lösung anzeigen
Past tense statt simple present (was, said → is, says), kein vollständiger introductory sentence (Titel, Autor, Quelle fehlen), eigene Meinung („which I totally agree with“) gehört nicht hinein.
✅ Selbsttest
🧾 Zusammenfassung
- Introductory sentence: text type, title, author, source, date, topic.
- Main ideas in eigenen Worten, logisch geordnet.
- Simple present, 3. Person, sachlich.
- Keine Meinung, keine Zitate, keine unnötigen Details.
👩 Frag CELINA zu „Summary: Texte zusammenfassen“
Passt dazu: Reading: Textverständnis und Lesestrategien · Analysis: fiktionale und nicht-fiktionale Texte · Comment: Stellung nehmen