Französisch · Mittelstufe · Klasse 3. Lernjahr bis Abitur
Médiation: Sprachmittlung
Inhalte aus deutschen Texten sinngemäß und adressatengerecht auf Französisch wiedergeben (und umgekehrt) – mit Umschreibungsstrategien.
🎯 Lernziele
Nach diesem Thema kannst du …
- Sprachmittlung von Übersetzung abgrenzen
- relevante Informationen für Adressat und Situation auswählen
- Textsorte und Register einhalten
- kulturspezifische Begriffe erklären und umschreiben
💡 Erklärung
Bei der médiation gibst du die für die Aufgabe wichtigen Inhalte sinngemäß in der anderen Sprache wieder – meist von Deutsch nach Französisch. Es ist keine Wort-für-Wort-Übersetzung. Entscheidend sind Situation (z. B. Austausch, Projekt, Brief an eine Partnerschule) und Adressat (z. B. französische Gastfamilie).
Vorgehen: Aufgabe genau lesen (Wer? Was will er wissen? Welche Textsorte?) – relevante Stellen im deutschen Text markieren – auf Französisch gliedern – adressatengerecht schreiben (Anrede, tu/vous, Schluss) – deutsche Besonderheiten erklären (le «Abitur», l'équivalent du baccalauréat) – kontrollieren, ob alles Relevante enthalten ist und nichts erfunden wurde.
Umschreibungsstrategien: C'est une sorte de … / C'est quelqu'un qui … / C'est un endroit où … / C'est quand on …; Oberbegriffe; Beispiele; einfache Satzstrukturen statt komplizierter Konstruktionen.
Bewertet werden Aufgabenerfüllung (Auswahl, Vollständigkeit, Adressatenbezug), Textsorte und Sprache. Eigene Meinungen nur, wenn die Aufgabe sie verlangt.
Aufgabe: Ta correspondante française veut savoir comment fonctionne l'apprentissage en Allemagne. Écris-lui un courriel à partir de l'article allemand. – Auswahl: duale Ausbildung (Betrieb + Berufsschule), Dauer, Vergütung; Erklärung: la formation en alternance (le «système dual»): on travaille dans une entreprise et on va à l'école professionnelle.
📘 Fachbegriffe
- médiation
- Sprachmittlung.
- destinataire
- Adressat.
- registre
- Sprachebene.
- paraphrase
- Umschreibung.
⚠️ Typische Fehler
- Wörtlich übersetzen.
- Alles übertragen statt auszuwählen.
- Textsorte und Anrede vergessen.
- Inhalte erfinden.
✏️ Übungen
Aufgabe 1 · mittel: Erkläre auf Französisch: Hausmeister, Pfand, Elternabend.
Lösung anzeigen
Le concierge de l'école: c'est la personne qui s'occupe du bâtiment. – La consigne: on paie un peu plus pour une bouteille et on récupère l'argent quand on la rapporte. – La réunion parents-professeurs: une réunion où les profs informent les parents.
Aufgabe 2 · mittel: Nenne drei Schritte der Sprachmittlung.
Lösung anzeigen
Aufgabe/Adressat/Textsorte klären – relevante Informationen markieren und auswählen – adressatengerecht auf Französisch formulieren und kontrollieren.
✅ Selbsttest
🧾 Zusammenfassung
- Médiation = sinngemäß, auswählend, adressatengerecht.
- Situation, Adressat, Textsorte klären.
- Kulturspezifische Begriffe erklären.
- Nichts erfinden, Meinung nur auf Verlangen.
🎓 Abiturähnliche Aufgabe: Médiation allemand → français
Übungsaufgabe im Stil des Abiturs (keine Originalprüfung). Bearbeitungszeit etwa 60 Minuten Übungszeit.
Wähle einen deutschen Zeitungsartikel (ca. 400–500 Wörter) zu einem Thema wie Schulsystem, Energiewende, Ehrenamt oder Freizeit. Situation: Deine Austauschpartnerin aus Lyon bereitet ein exposé über Deutschland vor und bittet dich um Informationen.
- Écris-lui un courriel dans lequel tu lui expliques les informations importantes de l'article (200 mots environ).
Erwartungshorizont anzeigen
- Forme du courriel (salutation, référence à sa demande, formule finale); sélection des informations utiles pour l'exposé; explication des termes typiquement allemands (p. ex. Abitur, Ehrenamt = le bénévolat); structure claire avec connecteurs; registre amical; pas d'informations inventées; correction linguistique.
👩 Frag CELINA zu „Médiation: Sprachmittlung“
Passt dazu: Expression écrite: Schreiben · Prüfungsformate: Abitur und DELF