Latein · Lehrbuchphase II und Übergangslektüre · Klasse 3. Lernjahr (Wiederholung bis Abitur)
Ablativus absolutus
Erkennen, Zeitverhältnisse und Übersetzung des Ablativus absolutus – auch ohne Partizip (nominaler Abl. abs.).
🎯 Lernziele
Nach diesem Thema kannst du …
- einen Abl. abs. erkennen (Nomen + Partizip im Ablativ, grammatisch unabhängig)
- Zeitverhältnis und Sinnrichtung bestimmen
- den Abl. abs. mit Gliedsatz, Präpositionalausdruck oder Beiordnung übersetzen
- den nominalen Abl. abs. übersetzen
💡 Erklärung
Der Ablativus absolutus besteht aus einem Nomen (oder Pronomen) im Ablativ und einem Partizip im Ablativ, die in KNG übereinstimmen. „Absolutus“ heißt „losgelöst“: Das Nomen ist nicht Teil des übrigen Satzes (weder Subjekt noch Objekt). Der Abl. abs. gibt Begleitumstände an, meist Zeit oder Grund.
Zeitverhältnis: mit PPA gleichzeitig (Caesare imperante – während Caesar befahl / unter Caesars Befehl), mit PPP vorzeitig (urbe capta – nachdem die Stadt eingenommen worden war). Das PPP im Abl. abs. ist passiv – im Deutschen kann man oft aktiv übersetzen, wenn das Subjekt des Hauptsatzes der Handelnde ist (urbe capta milites praedam fecerunt – nachdem sie die Stadt eingenommen hatten, machten die Soldaten Beute).
Übersetzungsmöglichkeiten: 1. Gliedsatz (temporal: als, nachdem, während; kausal: weil, da; konzessiv: obwohl), 2. Präpositionalausdruck (urbe capta – nach der Eroberung der Stadt), 3. Beiordnung (die Stadt wurde eingenommen, und dann …).
Beim nominalen Abl. abs. tritt an die Stelle des Partizips ein Nomen oder Adjektiv, oft bei Ämtern und Personen: Cicerone consule – als Cicero Konsul war / unter dem Konsulat Ciceros; Hannibale duce – unter Hannibals Führung; me invito – gegen meinen Willen.
Hostibus victis Caesar in Galliam rediit. – Nachdem die Feinde besiegt worden waren (Abl. abs., PPP, vorzeitig), kehrte Caesar nach Gallien zurück. / Nach dem Sieg über die Feinde kehrte Caesar …
📘 Fachbegriffe
- Ablativus absolutus
- Nomen und Partizip im Ablativ, grammatisch vom Satz unabhängig.
- nominaler Abl. abs.
- Abl. abs. mit Nomen/Adjektiv statt Partizip (Cicerone consule).
- Sinnrichtung
- temporal, kausal, konzessiv u. a.
- Präpositionalausdruck
- Übersetzung mit Präposition (nach der Eroberung).
⚠️ Typische Fehler
- Abl. abs. mit PC verwechseln – beim Abl. abs. ist das Nomen nicht Teil des übrigen Satzes.
- PPP im Abl. abs. gleichzeitig übersetzen.
- Nominalen Abl. abs. wörtlich übersetzen („mit Cicero Konsul“).
✏️ Übungen
Aufgabe 1 · leicht: Übersetze: Sole oriente agricolae laborare incipiunt.
Lösung anzeigen
Wenn/Während die Sonne aufgeht (bei Sonnenaufgang), beginnen die Bauern zu arbeiten. (PPA, gleichzeitig)
Aufgabe 2 · mittel: Übersetze auf zwei Arten: Pace facta milites domum redierunt.
Lösung anzeigen
Nachdem Frieden geschlossen worden war, kehrten die Soldaten nach Hause zurück. / Nach dem Friedensschluss kehrten die Soldaten nach Hause zurück.
Aufgabe 3 · anspruchsvoll: PC oder Abl. abs.? Begründe: (a) Caesar militibus convocatis orationem habuit. (b) Caesar milites convocatos laudavit.
Lösung anzeigen
(a) Abl. abs.: militibus convocatis ist nicht Teil des übrigen Satzes (Nachdem die Soldaten zusammengerufen worden waren, hielt Caesar eine Rede). (b) PC: milites ist Akkusativobjekt zu laudavit (Caesar lobte die zusammengerufenen Soldaten).
✅ Selbsttest
🧾 Zusammenfassung
- Nomen + Partizip im Ablativ, unabhängig vom übrigen Satz.
- PPA gleichzeitig, PPP vorzeitig (passiv; oft aktiv übersetzbar).
- Übersetzung: Gliedsatz, Präpositionalausdruck, Beiordnung.
- Nominaler Abl. abs.: Cicerone consule.
👩 Frag CELINA zu „Ablativus absolutus“
Passt dazu: Partizipien und Participium coniunctum (PC) · Übersetzungstechnik · Caesar: De bello Gallico