Latein · Lehrbuchphase II und Übergangslektüre · Klasse 2.–3. Lernjahr (Wiederholung bis Abitur)
AcI – Accusativus cum Infinitivo
Erkennen, Zeitverhältnisse und Übersetzung des AcI, Reflexivpronomen im AcI und der NcI.
🎯 Lernziele
Nach diesem Thema kannst du …
- einen AcI erkennen (Signalverb + Akkusativ + Infinitiv)
- Zeitverhältnisse an den Infinitiven bestimmen
- den AcI mit „dass“-Satz übersetzen
- das Reflexivpronomen im AcI richtig beziehen
- den NcI erkennen und übersetzen
💡 Erklärung
Ein AcI besteht aus einem Akkusativ (Subjekt des AcI) und einem Infinitiv (Prädikat des AcI). Er hängt von Signalverben ab: Verben des Sagens (dicere, narrare, nuntiare), Denkens und Meinens (putare, credere, scire), Wahrnehmens (videre, audire, sentire) und Fühlens (gaudere), außerdem von unpersönlichen Ausdrücken (constat, apparet – es steht fest, es ist klar).
Übersetzung: meist mit einem dass-Satz: Marcus dicit amicum venire. – Marcus sagt, dass der Freund kommt. Nach Verben des Sagens in der Vergangenheit verwendet man im Deutschen oft den Konjunktiv (indirekte Rede): Marcus dixit amicum venire. – Marcus sagte, der Freund komme / dass der Freund komme.
Zeitverhältnisse: Infinitiv Präsens = gleichzeitig (venire – dass er kommt / kam), Infinitiv Perfekt = vorzeitig (venisse – dass er gekommen ist / war), Infinitiv Futur = nachzeitig (venturum esse – dass er kommen wird / werde). Passiv: vocari (gerufen werden), vocatum esse (gerufen worden sein).
Ein Reflexivpronomen im AcI (se, sibi, suus) bezieht sich auf das Subjekt des übergeordneten Satzes: Caesar dixit se hostes vicisse. – Caesar sagte, dass er (Caesar selbst) die Feinde besiegt habe. Dagegen eum = ein anderer. Beim NcI (Nominativus cum Infinitivo) steht das Subjekt im Nominativ bei passiven Verben des Sagens und Meinens: Homerus caecus fuisse dicitur. – Homer soll blind gewesen sein / Man sagt, dass Homer blind gewesen sei.
Nuntius narravit hostes castra reliquisse et Romam venturos esse. – Der Bote erzählte, die Feinde hätten das Lager verlassen (vorzeitig) und würden nach Rom kommen (nachzeitig).
📘 Fachbegriffe
- AcI
- Accusativus cum Infinitivo: Akkusativ als Subjekt, Infinitiv als Prädikat eines dass-Satzes.
- Signalverb
- Verb, von dem ein AcI abhängt (dicere, putare, videre …).
- Gleichzeitigkeit / Vorzeitigkeit / Nachzeitigkeit
- Zeitverhältnis zum übergeordneten Satz.
- NcI
- Nominativus cum Infinitivo bei passiven Verben des Sagens/Meinens.
- indirekte Rede
- Wiedergabe von Aussagen im Konjunktiv.
⚠️ Typische Fehler
- Den Akkusativ des AcI als Objekt des Hauptsatzes übersetzen („Er sagt den Freund …“).
- Zeitverhältnisse missachten (venisse = gekommen sei, nicht „komme“).
- se im AcI auf den Akkusativ statt auf das Subjekt des Hauptsatzes beziehen.
✏️ Übungen
Aufgabe 1 · leicht: Übersetze: Video puerum currere.
Lösung anzeigen
Ich sehe, dass der Junge läuft. / Ich sehe den Jungen laufen.
Aufgabe 2 · mittel: Übersetze und bestimme das Zeitverhältnis: (a) Scimus Romam magnam esse. (b) Audivi vos bene laboravisse. (c) Puto te victurum esse.
Lösung anzeigen
(a) Wir wissen, dass Rom groß ist (gleichzeitig). (b) Ich habe gehört, dass ihr gut gearbeitet habt (vorzeitig). (c) Ich glaube, dass du siegen wirst (nachzeitig).
Aufgabe 3 · anspruchsvoll: Übersetze und erkläre den Unterschied: (a) Marcus putat se felicem esse. (b) Marcus putat eum felicem esse.
Lösung anzeigen
(a) Marcus glaubt, dass er (selbst) glücklich sei. (b) Marcus glaubt, dass jener (ein anderer) glücklich sei. – se bezieht sich auf das Subjekt Marcus, eum auf eine andere Person.
✅ Selbsttest
🧾 Zusammenfassung
- AcI: Signalverb + Akkusativ + Infinitiv → dass-Satz.
- Inf. Präsens gleichzeitig, Perfekt vorzeitig, Futur nachzeitig.
- se/suus im AcI → Subjekt des Hauptsatzes.
- NcI bei passiven Verben des Sagens/Meinens.
👩 Frag CELINA zu „AcI – Accusativus cum Infinitivo“
Passt dazu: Partizipien und Participium coniunctum (PC) · Syntax: Gliedsätze, Konjunktiv und Zeitenfolge · Übersetzungstechnik